(осень 1965 г.)
Расправил крылья исполин Кунь Пэн1
На девяносто тысяч ли,
Крылами вихри грозные вздымая.
Спиной подпирая синее небо,
Глянул вниз — всюду людские города.
Огнём орудий небо полыхает,
Воронками изрыта вся земля,
А под сенью полыни дрожит перепуганный до смерти воробей.
«Ой, нужно мне улетать».
«Куда же ты, спросить позволь».
Воробей в ответ:
«Есть же гора небожителей, где стоит нефритный дворец.
Известно, что в позапрошлом году,
Осенью под яркой Луной подписан договор трёх семей.2
К тому же есть что поесть,
Готова картошка, добавим говядину».
«Да бросьте портить воздух.
Смотри, весь мир идёт вверх дном!».
(с) Мао Цзедун
Как утверждает уважаемый
vologodski, на самом деле последние две строки надо переводить так:«Хорош пердеть.
И так всему пиздец!»
Примечания:
1 Образ мифической птицы Кунь Пэн взят из трактата философа Чжуан-цзы (369-286 годы до н.э.) «Беззаботное скитание». Символ чего-то огромного, необъятного в противоположность малому и ограниченному. В данном контексте птица Кунь Пэн противопоставляется воробью.
2 Как сообщает агентство Синьхуа и Политбюро КПК, Мао Цзэдун имеет в виду Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой, подписанный в 1963 году СССР, США и Великобританией.
С Днем рождения, дедушка Мао! Пойду-ка пыль с бюстика протру. Дзынь!